WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

00:01:26.586 --> 00:01:28.588
Merda del cazzo.

00:01:49.234 --> 00:01:52.070
Ehi ragazzi!
Yeah Yeah.

00:01:53.363 --> 00:01:55.448
Ehi Cachou, felice, eh?

00:01:59.828 --> 00:02:01.579
Ciao, ciao.

00:02:02.706 --> 00:02:03.790
Dormi bene?

00:02:05.834 --> 00:02:08.461
Pixie, lo avrai
presto le tue crocchette.

00:02:09.129 --> 00:02:11.756
PICCO TUTTO

00:02:26.062 --> 00:02:28.565
Un messaggio per te da Polar Lux

00:02:35.822 --> 00:02:39.659
Confidiamo che la tua nuova lampada
porterà luce alle tue giornate

00:02:39.784 --> 00:02:41.453
per molti anni a venire.

00:02:42.370 --> 00:02:46.559
In caso di problemi o
domande, vi preghiamo di contattarci direttamente.

00:02:46.583 --> 00:02:49.085
Cercheremo di aiutarti.

00:02:59.012 --> 00:03:00.472
- Ciao Romy.
- CIAO.

00:03:00.597 --> 00:03:01.806
Passata una bella serata?

00:03:03.641 --> 00:03:06.895
Forse hai dimenticato di spegnere
la luce esterna ieri sera?

00:03:07.020 --> 00:03:07.789
No.

00:03:07.813 --> 00:03:09.189
Non è un grosso problema...

00:03:09.314 --> 00:03:10.875
Non ho dimenticato.

00:03:10.899 --> 00:03:16.696
Ok. Allora puoi iniziare
con le gabbie dei cuccioli, per favore?

00:03:17.447 --> 00:03:19.824
Sì... questo è il problema.

00:03:21.326 --> 00:03:23.787
Ho difficoltà a prendere gli ordini.

00:03:25.538 --> 00:03:27.916
Non prenderlo come un ordine.

00:03:28.333 --> 00:03:30.460
Naturalmente è il mio canile, ma...

00:03:32.295 --> 00:03:37.485
Ok, inizierò con le gabbie
e tu fai i croccantini?

00:03:37.509 --> 00:03:38.676
Ok.

00:03:39.052 --> 00:03:40.470
Grazie Adamo.

00:03:54.067 --> 00:03:55.610
Vieni.

00:03:55.735 --> 00:03:56.778
Cosa?

00:03:57.028 --> 00:03:58.029
Seguimi.

00:03:58.363 --> 00:03:59.823
Dove stai andando?

00:04:06.705 --> 00:04:09.332
- Romy, cosa stai facendo?
- Niente.

00:04:16.256 --> 00:04:17.674
Siamo soli.

00:04:23.012 --> 00:04:24.012
Anche io.

00:04:30.019 --> 00:04:31.855
- Così?
- Sì.

00:04:49.622 --> 00:04:52.375
Grazie per averlo fatto
buon lavoro oggi, Romy.

00:04:54.127 --> 00:04:55.712
Ci vediamo domani?

00:04:56.379 --> 00:04:59.507
Non ti vengono idee, eh?

00:04:59.632 --> 00:05:01.051
Cosa?

00:05:01.343 --> 00:05:04.220
Sei troppo vecchio per me.

00:05:04.596 --> 00:05:06.306
Capito?

00:05:06.931 --> 00:05:10.477
Sì, ho capito, è chiaro.

00:05:13.104 --> 00:05:14.814
Buona giornata.

00:05:14.939 --> 00:05:16.900
Anche tu, Romy.

00:05:40.215 --> 00:05:42.509
Come si chiama il tuo aiutante?

00:05:43.218 --> 00:05:44.278
Romy.

00:05:44.302 --> 00:05:46.054
È carina.
È carina?

00:05:46.179 --> 00:05:47.305
Sì, molto carino.

00:05:47.806 --> 00:05:51.685
Ha le tette grandi? Ragazze
oggi non sembra averne nessuno.

00:05:51.810 --> 00:05:54.854
Sì, suppongo che il suo seno
stanno bene.

00:05:54.980 --> 00:05:57.065
Non ti vengono idee, eh?

00:05:57.190 --> 00:05:59.835
Ma sarebbe carino per Adam
incontrare qualcuno.

00:05:59.859 --> 00:06:00.961
È ora.

00:06:00.985 --> 00:06:03.047
Guardati allo specchio, Frank.

00:06:03.071 --> 00:06:05.073
Almeno l'ho fatto
viveva con una donna.

00:06:05.198 --> 00:06:07.409
- E' passato un po' di tempo.
- Ma tu...

00:06:07.534 --> 00:06:10.120
Sei bello, è diverso.
- Anche tu sei bello.

00:06:10.245 --> 00:06:12.014
Basta, ragazzi.

00:06:12.038 --> 00:06:14.725
Ragazzi, siete in ritardo su tutto.

00:06:14.749 --> 00:06:20.505
Niente fidanzate, niente figli, no
casa, niente contanti, niente viaggi, niente.

00:06:20.880 --> 00:06:23.383
Ti stai perdendo
fuori su tutto.

00:06:24.718 --> 00:06:25.969
Cavolo.

00:06:27.470 --> 00:06:29.806
Non posso dire nulla
a te, Adamo.

00:06:35.520 --> 00:06:38.940
Hai una buona copertura personale.

00:06:39.065 --> 00:06:41.776
Ma devi stare attento
per la tua attività

00:06:41.901 --> 00:06:43.069
Sono affari suoi!

00:06:43.737 --> 00:06:45.572
Sta crescendo.

00:06:46.031 --> 00:06:49.135
Porta a spasso i cani dei vicini.
È un lavoro per una ragazzina.

00:06:49.159 --> 00:06:50.952
È un canile, Eugène.

00:06:51.077 --> 00:06:53.038
Quanti ne hai adesso?

00:06:54.205 --> 00:06:56.082
Dipende dalle cucciolate.

00:06:56.791 --> 00:06:59.812
Quindici, più quelli su cui salgo.

00:06:59.836 --> 00:07:04.525
Santo cielo! Non voglio spaventare
tu ma cosa succede se prende fuoco?

00:07:04.549 --> 00:07:07.028
Sta accadendo di più
e più spesso.

00:07:07.052 --> 00:07:08.303
Cosa intendi?

00:07:08.428 --> 00:07:09.530
Cambiamento climatico!

00:07:09.554 --> 00:07:12.867
Ci saranno più tempeste,
siccità, inondazioni...

00:07:12.891 --> 00:07:14.017
Lo so.

00:07:15.351 --> 00:07:16.537
Lo so.

00:07:16.561 --> 00:07:19.606
Scusa, davvero non mi piace
pensarci.

00:07:21.149 --> 00:07:23.443
Quanto fai?
pensi che ne valga la pena?

00:07:24.569 --> 00:07:27.656
Sono i miei cani,
Non posso assegnargli un numero.

00:07:27.781 --> 00:07:28.717
Due milioni!

00:07:28.741 --> 00:07:30.593
Questo è quello che penso, Eugène.

00:07:30.617 --> 00:07:33.471
Devi sollevarlo
a due milioni, minimo.

00:07:33.495 --> 00:07:36.081
Adam, tu sei un uomo d'affari.

00:07:36.331 --> 00:07:38.625
Devi iniziare
pensare come tale.

00:07:38.917 --> 00:07:40.460
Un uomo d'affari!

00:08:19.874 --> 00:08:21.501
Non funziona.

00:08:57.704 --> 00:09:01.332
Perché non avevo fratelli?

00:09:01.833 --> 00:09:04.127
Cavolo, hai sette anni?

00:09:08.465 --> 00:09:10.884
Quando la mamma scoprì che era malata

00:09:11.718 --> 00:09:14.763
ha lasciato una lettera?
o qualcosa per me?

00:09:14.888 --> 00:09:17.724
Non c'è nessuna lettera.
Sei una seccatura.

00:09:18.141 --> 00:09:20.727
Avevi due anni,
cosa ti scriverebbe?

00:09:21.186 --> 00:09:22.645
Sì, va bene.

00:09:27.359 --> 00:09:29.778
Ciao Romy, tutto bene?

00:09:30.487 --> 00:09:33.531
Sì, è proprio questo
Non posso alzarmi.

00:09:34.949 --> 00:09:37.386
È un po' a causa tua.

00:09:37.410 --> 00:09:39.079
Bene, entrambi.

00:09:40.288 --> 00:09:41.307
Oh, sì?

00:09:41.331 --> 00:09:42.707
Dov'è lei?

00:09:43.083 --> 00:09:45.543
È stato bello, eh?

00:09:47.420 --> 00:09:49.172
Non è stato bello?

00:09:51.633 --> 00:09:53.677
Sì. Molto bene.

00:09:54.260 --> 00:09:57.531
Mi sto toccando adesso,
pensando a ieri.

00:09:57.555 --> 00:09:59.974
Ti stai toccando?

00:10:00.100 --> 00:10:02.078
Non è un buon momento.

00:10:02.102 --> 00:10:03.746
Buon momento per cosa?

00:10:03.770 --> 00:10:04.813
Peccato.

00:10:04.938 --> 00:10:08.775
Arriverò tardi, dopo pranzo.

00:10:09.275 --> 00:10:11.003
Mi sto rilassando a letto adesso.

00:10:11.027 --> 00:10:13.947
Ottimo, ci vediamo dopo.

00:10:14.906 --> 00:10:17.218
Romy ha un'emergenza,
farà tardi.

00:10:17.242 --> 00:10:18.660
Quale emergenza?

00:10:18.785 --> 00:10:20.304
Una cosa di famiglia.

00:10:20.328 --> 00:10:23.724
Odia il canile,
è ovvio.

00:10:23.748 --> 00:10:24.791
Ciao.

00:10:24.916 --> 00:10:27.269
Adam Tremblay, per favore?

00:10:27.293 --> 00:10:28.628
Quello sono io.

00:10:28.753 --> 00:10:31.965
Confermo il tuo appuntamento
con la dottoressa Catalina Flores

00:10:32.090 --> 00:10:33.317
martedì alle 18:00.

00:10:33.341 --> 00:10:34.843
Catalina?

00:10:34.968 --> 00:10:36.302
Cosa?

00:10:36.428 --> 00:10:38.805
Catalina Flores, psichiatra.

00:10:44.310 --> 00:10:45.937
Confermo l'appuntamento.

00:10:46.062 --> 00:10:47.105
Scusa?

00:10:47.522 --> 00:10:49.232
Confermo l'appuntamento.

00:10:50.150 --> 00:10:51.317
Grazie.
Arrivederci.

00:10:52.318 --> 00:10:53.653
Ciao.

00:16:53.013 --> 00:16:55.098
Mi fermerò.

00:16:55.390 --> 00:16:57.142
sentirò.

00:16:59.060 --> 00:17:01.312
Vedrò e mi divertirò.

00:17:02.647 --> 00:17:04.566
E lo dirò semplicemente a me stesso

00:17:05.734 --> 00:17:08.069
non importa cosa sia successo

00:17:08.194 --> 00:17:10.321
e qualunque cosa accadrà,

00:17:11.906 --> 00:17:15.326
questo momento è di felicità.

00:17:20.707 --> 00:17:22.334
Ora, lentamente,

00:17:23.418 --> 00:17:24.669
dolcemente,

00:17:25.128 --> 00:17:27.422
apri gli occhi.

00:17:28.631 --> 00:17:30.592
Ritorno alla realtà.

00:17:31.676 --> 00:17:34.429
Ritorno alla realtà.

00:17:52.697 --> 00:17:56.034
CHE COS'È LA TERAPIA DELLA LUCE?

00:18:20.850 --> 00:18:23.478
Avanti, vai a prendere!

00:18:24.145 --> 00:18:25.706
Portalo qui.

00:18:25.730 --> 00:18:27.816
Datemelo qui.

00:18:29.067 --> 00:18:30.735
Bravo ragazzo.

00:18:32.028 --> 00:18:33.405
Ciao.

00:18:34.364 --> 00:18:35.383
Ciao.

00:18:35.407 --> 00:18:36.759
Questo è Simone.

00:18:36.783 --> 00:18:38.636
Può uscire qui oggi?

00:18:38.660 --> 00:18:40.680
Abbiamo voglia di stare insieme.

00:18:40.704 --> 00:18:43.248
Non farà alcuna differenza
se è qui.

00:18:45.333 --> 00:18:47.669
Puoi iniziare con le penne.

00:18:57.679 --> 00:19:02.702
Amico, sarebbe bello
se ci permetti di farlo qui.

00:19:02.726 --> 00:19:03.953
Fare cosa?

00:19:03.977 --> 00:19:06.688
I miei coinquilini
sono a casa tutto il tempo.

00:19:06.813 --> 00:19:08.666
Vive con i suoi genitori.

00:19:08.690 --> 00:19:11.484
Potremmo magari usare l'ufficio?

00:19:12.318 --> 00:19:14.195
Non davanti ai cani.

00:19:14.946 --> 00:19:16.698
Sarebbe rabbrividire.

00:19:18.074 --> 00:19:20.118
Magari all'ora di pranzo?

00:19:20.702 --> 00:19:22.454
Oppure la sera.

00:19:23.663 --> 00:19:27.334
No, non è possibile.
Calice, portalo!

00:19:28.585 --> 00:19:31.897
Il pianeta ha appena visto
è il luglio più caldo mai registrato.

00:19:31.921 --> 00:19:36.009
Ci sono stati disastri naturali
sempre più comune quest'anno,

00:19:36.134 --> 00:19:39.220
mentre qui a casa,
l'ondata di caldo...

00:20:10.543 --> 00:20:13.421
Perché è qui, signor Tremblay?

00:20:18.718 --> 00:20:21.763
Quando ho chiamato
un appuntamento,

00:20:23.098 --> 00:20:26.684
Non stavo andando molto bene.

00:20:27.560 --> 00:20:28.561
No.

00:20:30.313 --> 00:20:32.774
Puoi provare a descrivere il perché?

00:20:33.942 --> 00:20:35.235
Sì.

00:20:38.196 --> 00:20:39.781
E' quello...

00:20:41.324 --> 00:20:44.369
Il riscaldamento globale lo è
aumentare senza sosta,

00:20:46.913 --> 00:20:49.558
causando disastri naturali

00:20:49.582 --> 00:20:52.978
come incendi, inondazioni,
siccità, uragani.

00:20:53.002 --> 00:20:54.355
Bene.

00:20:54.379 --> 00:20:56.691
E peggiorerà velocemente.

00:20:56.715 --> 00:21:00.969
Gli scienziati parlano di ribaltamento
punto, un punto di non ritorno,

00:21:01.094 --> 00:21:05.598
o un ciclo di feedback che raggiungeremo
molto prima di quanto ci aspettassimo.

00:21:05.724 --> 00:21:09.686
Ci conosciamo da molto tempo
che i ghiacciai si stanno sciogliendo.

00:21:09.811 --> 00:21:12.873
Ora sta accadendo così in fretta,
ci sommergeranno.

00:21:12.897 --> 00:21:17.736
Questo creerà una corrente calda
ciò influenzerà l’intero Atlantico.

00:21:17.861 --> 00:21:20.488
Dilatazione termica,
la perdita del permafrost.

00:21:21.281 --> 00:21:26.178
Ciò potrebbe aumentare il livello del mare di due
metri entro la fine del secolo.

00:21:26.202 --> 00:21:31.166
Bombay, Giakarta, Shanghai saranno tutte
essere sotto il livello del mare entro 20 anni.

00:21:31.583 --> 00:21:35.771
Ironicamente, crea anche
siccità in Asia e Africa.

00:21:35.795 --> 00:21:40.800
Perché ovviamente sono i poveri,
popolazioni sfruttate che soffrono di più.

00:21:40.925 --> 00:21:45.656
Presto lo saranno 300 milioni di persone
muoversi verso regioni sostenibili,

00:21:45.680 --> 00:21:47.033
come qui.

00:21:47.057 --> 00:21:49.684
Sarà il caos.
Non siamo pronti per questo.

00:21:49.809 --> 00:21:52.705
Se non è quello,
sarà qualcos'altro.

00:21:52.729 --> 00:21:55.523
Bassi tassi di fertilità,
la militarizzazione dello spazio,

00:21:55.648 --> 00:21:58.919
microplastiche, miniere in acque profonde,

00:21:58.943 --> 00:21:59.920
pesca a strascico.

00:21:59.944 --> 00:22:01.088
Pesca a strascico!

00:22:01.112 --> 00:22:04.091
Picco del petrolio, picco del carbone,
picco legno e acqua.

00:22:04.115 --> 00:22:06.427
Legno, acqua, riso,

00:22:06.451 --> 00:22:09.287
terreno agricolo, abbiamo preso tutto!

00:22:12.123 --> 00:22:14.834
Noi siamo gli scarafaggi
del mondo.

00:22:19.881 --> 00:22:23.110
Gli scienziati usano l'espressione
"Picca tutto."

00:22:23.134 --> 00:22:24.386
Il culmine di tutto.

00:22:25.970 --> 00:22:29.557
Ma andiamo avanti, perché
siamo bloccati in questo sistema.

00:22:30.100 --> 00:22:31.893
T.I.N.A.

00:22:35.730 --> 00:22:38.358
Non possiamo nemmeno immaginare
cosa accadrà.

00:22:38.483 --> 00:22:40.127
Carestie, massacri,

00:22:40.151 --> 00:22:44.215
massiccia instabilità sociale,
guerre civili per le risorse naturali.

00:22:44.239 --> 00:22:46.574
I nostri sistemi andranno in crash,
è già iniziato!

00:22:51.162 --> 00:22:52.580
Mi dispiace.

00:22:55.250 --> 00:22:57.335
Depresso

00:22:58.753 --> 00:23:03.341
Se dobbiamo lottare per sopravvivere,
diciamo, per l'ultima bottiglia d'acqua,

00:23:05.343 --> 00:23:07.387
o l'ultimo pezzo di pane,

00:23:10.265 --> 00:23:11.933
Sarei il primo a morire.

00:23:13.601 --> 00:23:15.478
Non combatterei per me stesso.

00:23:15.603 --> 00:23:17.439
Voglio che gli altri vivano.

00:23:20.066 --> 00:23:22.360
Inoltre non sto dormendo.

00:23:23.778 --> 00:23:26.614
Quando non riesco a dormire
di notte, penso...

00:23:30.201 --> 00:23:35.457
Penso che sarebbe meglio
perché le cose finiscano adesso.

00:23:38.543 --> 00:23:41.129
Non per gli altri, ma per me.

00:23:41.254 --> 00:23:43.548
Non preoccuparti, non sono pericoloso.

00:23:44.674 --> 00:23:46.968
Ma a volte lo penso

00:23:47.969 --> 00:23:51.973
un parassita in meno
non sarebbe una brutta cosa.

00:23:55.393 --> 00:23:57.979
Inoltre, i miei occhi si seccano.

00:24:00.065 --> 00:24:01.733
Bruciano.

00:24:04.569 --> 00:24:06.071
E questo è tutto.

00:24:09.449 --> 00:24:13.078
mi dispiace,
perché in realtà sto bene.

00:24:14.537 --> 00:24:17.916
Non intendo creare cose
strano o essere deprimente.

00:25:15.849 --> 00:25:17.225
Merda di merda!

00:29:48.121 --> 00:29:51.666
La solastalgia è un disagio profondo

00:29:51.791 --> 00:29:57.255
causato da una percezione irreversibile
cambiamenti nel nostro ambiente.

00:30:00.342 --> 00:30:03.595
In un mondo che sembra
autodistruggersi,

00:30:04.471 --> 00:30:09.017
alcune persone sono sopraffatte da a
soffocante senso di impotenza.

00:30:11.936 --> 00:30:17.984
"Il posto dove sono cresciuto, dove voglio
far crescere i miei figli, sta cadendo a pezzi,

00:30:18.902 --> 00:30:22.197
"e non posso fare niente"
pensano.

00:30:24.032 --> 00:30:29.496
Ma i saggi lo vedranno come a
possibilità di alzarsi e accettare le cose,

00:30:30.330 --> 00:30:33.124
per capire e
per agire.

00:30:35.460 --> 00:30:38.963
Dobbiamo mantenere la calma
quando tutto sta andando a pezzi.

00:30:42.217 --> 00:30:46.805
Dobbiamo mantenere la calma quando
tutto riprende vita.

00:31:11.997 --> 00:31:14.058
Sei sicuro che sia sicuro?

00:31:14.082 --> 00:31:18.420
Dicono di non impegnarsi
attività intensa durante un’ondata di caldo.

00:31:18.920 --> 00:31:22.007
Questo non è intenso,
è un'attività leggera.

00:31:23.341 --> 00:31:27.470
Fanculo, amico, davvero.
Ci sono 45 gradi, cazzo.

00:31:34.811 --> 00:31:37.748
Ho parlato
con una donna al telefono.

00:31:37.772 --> 00:31:40.108
Abbiamo conversazioni molto piacevoli.

00:31:41.192 --> 00:31:45.030
lei è intelligente
e ha una voce dolce.

00:31:47.532 --> 00:31:48.742
Interessante.

00:31:49.576 --> 00:31:52.287
Solo al telefono?
Oppure vi vedete?

00:31:52.412 --> 00:31:53.872
Non ci siamo mai incontrati.

00:31:54.873 --> 00:31:57.459
Quindi... non è proprio reale.

00:31:58.418 --> 00:31:59.878
È molto reale.

00:32:11.890 --> 00:32:13.308
Delicatamente.

00:32:15.268 --> 00:32:18.456
Devo dargli un sacco di fresco
acqua oggi, fa davvero caldo.

00:32:18.480 --> 00:32:21.232
Le ondate di caldo sono ancora peggiori
per i cani che per gli umani.

00:32:35.163 --> 00:32:37.433
- Adam Tremblay?
- Sì, sono io.

00:32:37.457 --> 00:32:39.084
Grazie, buona giornata.

00:33:02.524 --> 00:33:06.444
Siamo spiacenti per il
disagio e fidatevi che...

00:33:31.177 --> 00:33:34.222
Pop?
Perché sei qui?

00:33:35.515 --> 00:33:39.078
Fottute case statali,
fa troppo caldo lì dentro.

00:33:39.102 --> 00:33:41.271
Dormo qui stanotte.

00:33:41.479 --> 00:33:42.605
Va bene.

00:33:51.614 --> 00:33:54.576
Cos'è tutto questo?
Sei malato?

00:33:55.702 --> 00:33:56.702
No.

00:33:58.997 --> 00:34:01.249
Lorazepram.

00:34:02.792 --> 00:34:05.170
Auro-venlafaxina.

00:34:05.712 --> 00:34:06.921
Cosa sono questi?

00:34:07.047 --> 00:34:08.340
Niente.

00:34:09.716 --> 00:34:11.426
E cos'è quello?

00:34:12.385 --> 00:34:13.428
Niente.

00:34:14.929 --> 00:34:16.473
Cos'è?

00:34:23.730 --> 00:34:25.774
Una lampada solare terapeutica,

00:34:26.274 --> 00:34:31.529
ansiolitici, sonniferi
e antidepressivi.

00:34:35.575 --> 00:34:36.701
Cosa?

00:34:37.535 --> 00:34:39.204
A volte sono triste.

00:34:39.954 --> 00:34:41.998
Di cosa?

00:34:44.167 --> 00:34:46.628
A volte mi chiedo
perché sono vivo.

00:34:47.754 --> 00:34:49.339
Perchè sei vivo?

00:34:50.382 --> 00:34:52.735
Andiamo, qual è il problema?

00:34:52.759 --> 00:34:54.386
Vivi e basta!

00:34:54.844 --> 00:34:56.721
Perchè sei vivo?

00:34:59.224 --> 00:35:01.476
Mi prenderò cura di questa spazzatura.

00:35:04.062 --> 00:35:06.064
Non ne hai bisogno!

00:35:07.983 --> 00:35:10.735
Viviamo e basta!

00:35:12.487 --> 00:35:13.697
papà,

00:35:14.823 --> 00:35:16.741
vattene da qui.

00:35:17.659 --> 00:35:19.077
Non reagire in modo eccessivo.

00:35:20.245 --> 00:35:22.473
Esci da casa mia.

00:35:22.497 --> 00:35:23.683
Calmati.

00:35:23.707 --> 00:35:26.501
Fuori!

00:35:26.793 --> 00:35:28.420
Fuori!

00:35:29.921 --> 00:35:31.816
- Andiamo!
- Fuori!

00:35:31.840 --> 00:35:34.092
Gesù, rilassati!

00:35:57.282 --> 00:36:01.411
Posso aiutarti.
Di cosa si tratta?

00:36:03.496 --> 00:36:06.374
Ne ho davvero bisogno
parlare con Tina.

00:36:10.628 --> 00:36:15.425
Mi ha mandato un messaggio
nel codice e...

00:36:25.060 --> 00:36:26.394
Ciao, Tina?

00:36:49.000 --> 00:36:53.129
Grazie per aver chiamato: Polar Lux Technologies.
- I nostri uffici rimarranno chiusi fino...

00:37:32.293 --> 00:37:33.854
Cosa sta succedendo?

00:37:33.878 --> 00:37:35.171
Ho bisogno della tua macchina!

00:37:35.296 --> 00:37:37.549
- Che cazzo?
- Grazie papà!

00:37:37.674 --> 00:37:41.177
Ne ho bisogno
domani bowling!

00:38:04.242 --> 00:38:06.911
Grazie per aver chiamato
Tecnologie Polar Lux...

00:38:12.459 --> 00:38:13.894
Perché mi chiami?

00:38:13.918 --> 00:38:17.815
Romy, devi occuparti di...
cani. Sai come. Simone può aiutare.

00:38:17.839 --> 00:38:21.468
Cosa? Per quanto tempo?
Perché c'è vento? Che cosa succede?

00:38:21.593 --> 00:38:26.347
Solo pochi giorni. Devo andare.
I cani! Pensa ai cani!

00:47:04.282 --> 00:47:06.326
Ciao cani!

00:47:42.487 --> 00:47:44.322
Gobelet, mio buon cane.

00:47:53.998 --> 00:47:55.977
Ciao Gobelet,
sei il mio cagnolino.

00:47:56.001 --> 00:47:57.377
Sei già tornato?

00:47:59.337 --> 00:48:00.797
Romy, ti presento Tina.

00:48:06.010 --> 00:48:09.556
Lei è la tua ragazza?
Si fermerà a lungo? Che cosa succede?

00:48:09.931 --> 00:48:12.451
Non è la mia ragazza,
non resteremo a lungo,

00:48:12.475 --> 00:48:17.188
Volevo solo fare il check-in
e assicurati di essere qui.

00:48:21.234 --> 00:48:23.987
Puoi iniziare con
le piccole gabbie.

00:48:29.576 --> 00:48:30.577
Rilassati!

00:48:31.661 --> 00:48:33.580
- Smettila!
- Romy?

00:48:35.123 --> 00:48:37.208
Sii più gentile con
i cani, per favore.

00:48:37.500 --> 00:48:39.919
Non faccio ordini.

00:48:40.045 --> 00:48:43.423
Non un ordine.
- È un ordine, ma subdolo.

00:48:43.548 --> 00:48:45.192
Romy, sono il tuo capo.

00:48:45.216 --> 00:48:48.029
Certo che ci vado
per darti istruzioni.

00:48:48.053 --> 00:48:50.656
Da ora in poi,
per favore sii più gentile con i cani.

00:48:50.680 --> 00:48:53.266
E anche con me.

00:48:55.268 --> 00:48:58.956
Se non sei soddisfatto di ciò,
puoi trovare un altro lavoro

00:48:58.980 --> 00:49:02.442
e guarderò
per un nuovo dipendente.

00:49:04.235 --> 00:49:05.945
Sei autoritario adesso?

00:49:06.404 --> 00:49:08.281
Penso che mi piaccia.

00:49:08.782 --> 00:49:11.510
E le manette
sono un bel tocco.

00:49:11.534 --> 00:49:13.286
Mi eccita.

00:49:16.456 --> 00:49:17.916
Sono tutto bagnato.

00:49:30.261 --> 00:49:34.349
Per favore, dammene una manciata
di crocchette per diabetici alle Cannelle.

00:49:34.474 --> 00:49:36.059
Circa dieci grammi.

00:49:42.899 --> 00:49:45.652
- Stanno succedendo un sacco di cose, eh Adam?
- Sì.

00:49:48.863 --> 00:49:51.408
- Stai bene?
- Sì.

00:49:58.456 --> 00:49:59.916
Non muoverti.

00:50:17.183 --> 00:50:19.370
Le lenzuola sono pulite.

00:50:19.394 --> 00:50:20.937
Grazie.

00:52:12.007 --> 00:52:14.134
Adamo? Stai bene?

00:52:16.678 --> 00:52:17.762
Adamo!

00:52:24.644 --> 00:52:26.438
Ehi, cosa sta succedendo?

00:52:28.606 --> 00:52:32.736
Che succede, René?
è che tutto sta cambiando!

00:52:39.367 --> 00:52:40.577
Fermare!

00:52:43.621 --> 00:52:45.498
Cosa sta cambiando?

00:52:45.623 --> 00:52:47.125
Tutto!

00:53:54.317 --> 00:53:56.403
Tutto cambia e si evolve.

00:53:57.529 --> 00:53:59.739
Avremo tempo per adattarci.

00:54:02.409 --> 00:54:05.429
Ogni giorno della mia vita,

00:54:05.453 --> 00:54:10.208
Posso concedermi momenti di dolcezza
e la felicità prende piede dentro.

00:54:33.898 --> 00:54:36.192
Niente è permanente.

00:54:42.115 --> 00:54:44.951
Tutto arriva
e tutto va.

00:54:49.247 --> 00:54:50.957
Dobbiamo prendere tutto.

00:54:55.587 --> 00:54:57.964
E dobbiamo lasciare andare tutto.

00:55:04.304 --> 00:55:07.974
Accogli ogni onda
come se fosse l'ultimo.

00:55:57.023 --> 00:55:59.275
Mi sento bene qui.

00:57:32.160 --> 00:57:34.663
Penso che la mia vita lo sia
cambiando, Frank.

00:57:34.788 --> 00:57:35.765
Sì?

00:57:35.789 --> 00:57:39.626
Sto cambiando paradigma velocemente.
È come un nuovo mondo.

00:57:40.335 --> 00:57:42.462
È fantastico.

00:57:42.796 --> 00:57:45.149
Probabilmente non dovremmo fare jogging
in quest'aria fumosa.

00:57:45.173 --> 00:57:46.591
Stai bene?

00:58:07.487 --> 00:58:09.989
Anche io.
Non parlo francese.

00:58:24.504 --> 00:58:26.464
Lo fa suo marito
sai dov'è?

00:58:26.715 --> 00:58:29.110
Comunque cosa ci fa qui?

00:58:29.134 --> 00:58:30.927
Non può tornare a casa per un po'.

00:58:48.486 --> 00:58:51.114
Dice che le piace
passare del tempo con me.

00:58:51.531 --> 00:58:52.615
Cosa?

00:58:52.991 --> 00:58:54.200
Papà!

00:59:00.832 --> 00:59:05.712
Lei pensa che io sia così, così eccezionale.

00:59:06.421 --> 00:59:08.506
Gesù, sei strano.

01:03:55.877 --> 01:03:57.003
Gobelet, vieni qui.

01:14:23.588 --> 01:14:24.964
Cosa stai facendo?

01:14:26.007 --> 01:14:27.360
- Vieni giù.
- No.

01:14:27.384 --> 01:14:28.778
Perché sei qui?

01:14:28.802 --> 01:14:31.238
Stavo passando.
Avanti, scendi.

01:14:31.262 --> 01:14:33.074
- Passando?
- Non proprio.

01:14:33.098 --> 01:14:36.601
Non avevi un bell'aspetto
lì, quindi ti ho seguito.

01:14:37.227 --> 01:14:39.187
Vieni giù, ok?

01:14:39.312 --> 01:14:40.980
Papà, per una volta,

01:14:41.481 --> 01:14:43.692
lasciami in pace.

01:14:44.109 --> 01:14:47.487
Attento, lì è scivoloso.

01:14:48.196 --> 01:14:49.989
Scendi lentamente.

01:14:50.532 --> 01:14:52.385
Vai via, papà.

01:14:52.409 --> 01:14:54.637
Cosa vuoi?

01:14:54.661 --> 01:14:57.622
Voglio che le cose siano più facili.

01:14:58.039 --> 01:14:59.582
È troppo difficile.

01:15:00.125 --> 01:15:02.085
No, non lo è.

01:15:02.669 --> 01:15:04.462
Non capisci.

01:15:06.881 --> 01:15:09.843
Sono andato fino in fondo,
Ci ho davvero provato.

01:15:10.218 --> 01:15:11.886
E' finita.

01:15:12.011 --> 01:15:15.598
Non sei alla fine
hai 45 anni!

01:15:16.683 --> 01:15:18.476
Devi vivere, Adam.

01:15:19.227 --> 01:15:22.564
Anche solo per vedere l'apocalisse
con i tuoi occhi.

01:15:22.689 --> 01:15:25.525
Partecipa all'avventura, Adam.

01:15:27.068 --> 01:15:31.865
E qual è il problema con la luna?
È già la fine del mondo?

01:15:31.990 --> 01:15:36.202
No, è la foresta
spara a ovest.

01:15:37.328 --> 01:15:39.664
Il fumo blocca la luce blu.

01:15:41.624 --> 01:15:45.187
Vediamo la luna rossa
ma è un'illusione.

01:15:45.211 --> 01:15:47.130
Non è la fine del mondo.

01:15:48.173 --> 01:15:49.883
Vedi? Non è finita.

01:15:50.550 --> 01:15:52.010
Andiamo.

01:15:54.429 --> 01:15:57.057
Me lo ricordi
tua madre così tanto.

01:15:57.849 --> 01:16:01.227
Non capisco
come pensate voi ragazzi.

01:16:01.770 --> 01:16:05.708
Vedo cosa ti succede,
quanto fai fatica a volte.

01:16:05.732 --> 01:16:09.027
Ma non lo so
cosa fare al riguardo.

01:16:12.572 --> 01:16:15.241
Com'è morta la mamma?

01:16:19.287 --> 01:16:21.748
Non dal cancro.

01:16:38.723 --> 01:16:40.100
Sto scendendo.

01:16:42.602 --> 01:16:45.063
Facile, senza mosse improvvise.

01:16:46.940 --> 01:16:47.941
Andiamo.

01:16:55.990 --> 01:16:57.075
Sto bene!

01:16:57.784 --> 01:16:59.285
Gesù, dannato Murphy.

01:17:00.245 --> 01:17:01.871
Papà, sto bene!

01:17:02.539 --> 01:17:04.499
Sapevo che non era abbastanza alto.

01:17:04.624 --> 01:17:07.794
Avresti potuto romperti le gambe,
pazzo!

01:17:08.294 --> 01:17:09.939
Sicuro che stai bene?

01:17:09.963 --> 01:17:11.023
Sto arrivando!

01:17:11.047 --> 01:17:12.966
Non ti sei fatto male?

01:17:27.397 --> 01:17:29.774
Ci metteremo del ghiaccio a casa.

01:18:24.996 --> 01:18:26.039
Ehi.

01:18:31.503 --> 01:18:34.148
Mi piace il tuo occhio.
Hai litigato?

01:18:34.172 --> 01:18:35.441
Smettila.

01:18:35.465 --> 01:18:36.966
Perché?

01:18:37.759 --> 01:18:39.552
Sono innamorato, Romy.

01:18:40.053 --> 01:18:43.598
Cavolo, ti avevo detto di non farti venire idee.
- Non con te!

01:18:43.723 --> 01:18:46.810
Intendi quella vecchia signora
dell'altro giorno?

01:18:47.560 --> 01:18:48.895
Non è vecchia.

01:18:49.020 --> 01:18:50.230
Ehi!

01:18:51.064 --> 01:18:54.401
Sono stato rifiutato da
un neurodivergente sulla quarantina?

01:18:58.530 --> 01:19:00.949
- Dove stai andando?
- Ho smesso!

01:19:01.449 --> 01:19:05.078
Sei ovviamente problematico
e comunque odio questo posto.

01:19:07.205 --> 01:19:09.082
- Ma perché?
- Stai zitto!

01:19:41.740 --> 01:19:43.825
- Ciao Kathleen.
-Ciao Adamo.

01:19:44.784 --> 01:19:47.412
- Che succede?
- Sono sicuro che hai qualche idea.

01:19:48.788 --> 01:19:50.558
Romy ha sporto denuncia?

01:19:50.582 --> 01:19:54.127
Romy Latreille? Per che cosa?

01:19:54.836 --> 01:19:56.087
Molestie?

01:19:56.546 --> 01:19:57.797
Molestie sessuali?

01:19:57.922 --> 01:20:01.801
Tu? No, non l'ha fatto
ha sporto denuncia.

01:20:02.677 --> 01:20:05.430
La retata antidroga in Ontario?

01:20:05.972 --> 01:20:07.932
Nemmeno quello, Adam.

01:20:09.100 --> 01:20:13.414
È René, rinuncia
il suo diritto di citare in giudizio per danni

01:20:13.438 --> 01:20:18.109
ma vuole un risarcimento di 400 dollari
per danni al suo SUV

01:20:18.234 --> 01:20:22.030
e la tua promessa scritta
per non farlo di nuovo.

01:20:23.490 --> 01:20:24.658
Non sono stato io.

01:20:24.783 --> 01:20:27.345
- Ci sono testimoni.
- Chi?

01:20:27.369 --> 01:20:29.037
Tutti.

01:20:33.583 --> 01:20:35.102
Grazie, Kathleen.

01:20:35.126 --> 01:20:36.836
Buona giornata.

01:20:51.976 --> 01:20:54.229
È molto bello Frank, grazie.

01:20:55.855 --> 01:20:58.024
Mangiane ancora un po'.

01:21:03.947 --> 01:21:06.366
Impazzirei se tu morissi.

01:21:06.616 --> 01:21:08.493
Destabilizzerebbe tutto.

01:21:09.494 --> 01:21:10.912
Lo perderei.

01:21:31.182 --> 01:21:33.893
Ho lasciato Gobelet a casa tua.

01:21:35.145 --> 01:21:36.187
Mi dispiace.

01:21:37.439 --> 01:21:40.668
Taylor sembrava andare d'accordo
con lui davvero bene.

01:21:40.692 --> 01:21:42.902
Spero che vada tutto bene.

01:21:48.783 --> 01:21:50.452
Come sta Rosa?

01:21:52.078 --> 01:21:54.289
Spero che stia bene.

01:21:57.834 --> 01:22:00.045
E' molto intelligente.

01:22:02.255 --> 01:22:05.091
Devi essere fiera di essere sua madre.

01:22:12.349 --> 01:22:14.976
Dovrò dirtelo
riguardo a mia madre.

01:26:15.759 --> 01:26:19.697
I saggi vedranno il presente
come un'incredibile possibilità

01:26:19.721 --> 01:26:22.557
rialzarsi e comprendere.

01:26:23.475 --> 01:26:25.977
Lasceranno andare
di disturbo mentale

01:26:26.102 --> 01:26:30.106
per riscoprire il significato di
la vita e l’ordine del mondo,

01:26:30.231 --> 01:26:32.484
eterno e gioioso.

01:26:34.611 --> 01:26:38.049
Se imparassi che il mondo
finirebbe domani,

01:26:38.073 --> 01:26:41.409
Vorrei ancora piantare
un melo oggi.

01:27:15.527 --> 01:27:17.779
Rispondi, papà, rispondi!

01:27:25.412 --> 01:27:26.871
AVVISO METEO EMERGENZA

01:27:51.354 --> 01:27:53.440
Sono qui, cani!

01:27:55.608 --> 01:27:57.902
Staremo bene, cani!

01:28:28.475 --> 01:28:30.810
Mi dispiace per tutto.

01:28:34.314 --> 01:28:35.649
È colpa nostra.

01:28:35.774 --> 01:28:38.044
Non c'è nient'altro
Posso fare per te.

01:28:38.068 --> 01:28:39.611
È colpa nostra!

01:28:41.279 --> 01:28:42.840
- Pronto?
- E' Adam?

01:28:42.864 --> 01:28:46.260
Ehi, Denis! Sono felice di parlare con
qualcuno. Cosa sta succedendo?

01:28:46.284 --> 01:28:49.638
non ti terrò,
Volevo solo dirtelo

01:28:49.662 --> 01:28:53.041
l'azienda
non coprirà i disastri naturali.

01:28:53.166 --> 01:28:55.436
Ok. Ma sei a casa?

01:28:55.460 --> 01:28:57.337
Dobbiamo andare da qualche parte?

01:28:57.462 --> 01:28:59.940
Mio padre non risponde
e ho paura.

01:28:59.964 --> 01:29:01.883
Non posso davvero aiutarti.

01:29:02.008 --> 01:29:03.635
Stiamo facendo del nostro meglio.

01:29:04.177 --> 01:29:05.345
Denis?

01:29:05.595 --> 01:29:06.595
Denis!

01:29:34.499 --> 01:29:35.917
Fuori dalla mia strada, cani!

01:30:02.444 --> 01:30:04.612
Immergiti in te stesso.

01:30:08.199 --> 01:30:12.328
Girati lentamente verso
vivere il momento presente:

01:30:13.663 --> 01:30:18.811
L'esperienza piacevole e armoniosa
che stai vivendo e sentendo,

01:30:18.835 --> 01:30:21.963
qui e ora.

01:30:28.803 --> 01:30:32.057
Cosa sta succedendo
dentro di te in questo momento?

01:30:34.184 --> 01:30:37.187
prendo coscienza del mio respiro,

01:30:37.896 --> 01:30:41.274
di come scorre il mio respiro
attraverso di me e mi calma.

01:30:41.399 --> 01:30:44.819
Come se, ad ogni respiro,

01:30:46.196 --> 01:30:48.948
Sto respirando benessere.

01:30:58.208 --> 01:31:01.002
Ritorno alla realtà.

01:31:14.307 --> 01:31:15.684
Papà?

01:31:40.083 --> 01:31:41.310
Ok, cani,

01:31:41.334 --> 01:31:45.171
se crolla o prende fuoco,
salvatevi!

01:35:13.588 --> 01:35:17.092
Fai un respiro profondo.

01:35:20.387 --> 01:35:22.430
Chiudi gli occhi.

01:35:23.598 --> 01:35:25.934
Immergiti in te stesso.

01:35:28.603 --> 01:35:33.191
Inspira dolcemente, lentamente.

01:35:38.029 --> 01:35:43.284
Quindi espira dolcemente, lentamente.

01:35:49.374 --> 01:35:52.877
Prendo coscienza del mio respiro.

01:35:54.629 --> 01:35:59.151
Osservo il movimento dell'aria
entrando nel mio corpo,

01:35:59.175 --> 01:36:02.804
lasciando il mio corpo.

01:36:11.438 --> 01:36:16.985
Ogni movimento del mio respiro
mi lascia un po' più in pace,

01:36:17.319 --> 01:36:20.155
un po' più rilassato.

01:36:21.656 --> 01:36:25.368
Divento consapevole di tutto il mio corpo

01:36:26.411 --> 01:36:32.125
com'è in questo momento,
pieno di fiducia ed energia.

01:36:33.335 --> 01:36:36.796
Ne prendo coscienza
dei suoni che mi arrivano,

01:36:37.338 --> 01:36:41.843
del modo pacifico
che li accolgo.

01:36:42.927 --> 01:36:47.098
Divento consapevole di tutto ciò.

01:36:49.726 --> 01:36:55.732
Permetto tutti questi sentimenti
di benessere e felicità

01:36:56.566 --> 01:37:00.779
filtrare giù
nelle parti più profonde di me.

01:37:02.447 --> 01:37:06.368
Prendo coscienza dei miei stati d'animo.

01:37:07.827 --> 01:37:09.454
Leggerezza.

01:37:09.954 --> 01:37:11.998
Serenità.

01:37:12.332 --> 01:37:14.209
Fiducia.

01:37:14.709 --> 01:37:16.544
Armonia.

01:37:17.128 --> 01:37:21.007
Del loro movimento
nella mia coscienza.

01:37:22.967 --> 01:37:28.056
I pensieri e le immagini
che potrebbe venire con loro.

01:37:29.349 --> 01:37:34.312
mi rendo presente,
intensamente presente a tutto ciò.

01:37:36.022 --> 01:37:43.238
Lascio più spazio possibile
a tutti quei sentimenti.

01:37:46.032 --> 01:37:48.785
inspiro dentro di loro,

01:37:49.244 --> 01:37:55.208
lasciali scorrere attraverso il mio corpo,
lascia che nutrano la mia anima.

01:38:00.964 --> 01:38:05.176
Mi arrendo
a questa pienezza.

01:38:06.261 --> 01:38:11.099
Non ho bisogno di niente adesso,
solo esistere.

01:38:12.058 --> 01:38:15.603
Secondo dopo secondo,

01:38:16.313 --> 01:38:22.861
Provo queste piacevoli sensazioni
scorrere attraverso il mio corpo.

01:38:25.530 --> 01:38:32.203
sento la loro energia,
morbido e forte allo stesso tempo.

01:38:35.498 --> 01:38:37.876
Un pezzo di cielo.

01:38:38.585 --> 01:38:40.420
Il canto di un uccello.

01:38:40.837 --> 01:38:42.922
Una luce.

01:38:43.214 --> 01:38:45.175
Una musica.

01:38:45.550 --> 01:38:48.219
Una foglia mossa dal vento.

01:38:49.971 --> 01:38:53.475
Li vedo e mi diverto.

01:38:55.852 --> 01:38:58.438
E lo dirò semplicemente a me stesso

01:38:58.897 --> 01:39:02.192
non importa cosa sia successo

01:39:02.650 --> 01:39:06.071
e qualunque cosa accadrà,

01:39:07.322 --> 01:39:13.286
questo momento è di felicità.

01:39:22.128 --> 01:39:27.008
Questo momento è di felicità.

01:39:28.305 --> 01:40:28.392
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-